1
00:00:35,561 --> 00:00:38,394
PEINTURE BRUTE
2
00:00:39,036 --> 00:00:42,413
traduction et sous-titres : agnus
pour www.gaytitulky.info
3
00:01:10,041 --> 00:01:11,634
Giclé ?
4
00:01:11,761 --> 00:01:14,799
Oui. Puis il s'est endormi
et j'ai oublié d'éteindre la caméra.
5
00:01:14,921 --> 00:01:17,276
Quand aura lieu sa prochaine représentation ?
6
00:01:17,401 --> 00:01:19,551
Entrer par effraction dans la chambre de quelqu'un.
7
00:01:19,681 --> 00:01:21,399
Montre-nous-en plus, Neon Boy.
8
00:01:24,081 --> 00:01:26,118
Voyeur marié :
C'est mon artiste préféré.
9
00:01:27,281 --> 00:01:29,431
Voyeur marié :
Je l'ai suivi pendant plusieurs mois.
10
00:01:31,161 --> 00:01:33,311
Voyeur marié :
J'aimerais pouvoir le rencontrer.
11
00:01:55,321 --> 00:01:58,279
PARTIE 1
LOUIS
12
00:02:16,961 --> 00:02:18,634
J'ai un stand à 16h30.
13
00:02:19,081 --> 00:02:20,594
Citoyen.
14
00:02:28,001 --> 00:02:29,071
Pédro !
15
00:02:29,601 --> 00:02:31,270
Je suis coincé au travail.
16
00:02:31,641 --> 00:02:32,686
Poursuivre.
17
00:02:33,881 --> 00:02:35,072
Attends une minute.
18
00:02:48,481 --> 00:02:51,917
M. Pedro, vous êtes toujours
en contact avec la victime ?
19
00:02:53,921 --> 00:02:55,601
J'ai abandonné mes études.
20
00:02:55,681 --> 00:02:56,876
Est-il parti ?
21
00:02:57,241 --> 00:02:58,436
Ils m'ont viré.
22
00:03:00,801 --> 00:03:02,633
Avez-vous un contrat de travail ?
23
00:03:02,961 --> 00:03:04,241
Je n'ai pas d'emploi permanent.
24
00:03:04,321 --> 00:03:05,350
que fais-tu
25
00:03:05,521 --> 00:03:06,825
Que se passe-t-il.
26
00:03:08,081 --> 00:03:11,073
Et avec qui vis-tu actuellement ?
Vivez-vous avec vos parents ?
27
00:03:12,041 --> 00:03:13,361
Seulement avec ma sœur.
28
00:03:14,201 --> 00:03:17,956
Ma mère est morte quand j'étais petite.
Je ne sais même pas où est mon père.
29
00:03:22,121 --> 00:03:23,839
Est-ce que ta sœur est venue avec toi aujourd'hui ?
30
00:03:24,201 --> 00:03:25,635
Oui, c'est là-bas.
31
00:03:29,361 --> 00:03:31,079
Comment vous entendez-vous avec elle ?
32
00:03:31,601 --> 00:03:32,796
Très.
33
00:03:35,361 --> 00:03:41,107
M. Pedro, il y a des moments où il semble
que tu t'emportes ?
34
00:03:41,841 --> 00:03:45,827
Que dans certaines situations
avez-vous des difficultés à communiquer avec les gens ?
35
00:03:47,481 --> 00:03:48,152
Non.
36
00:03:50,681 --> 00:03:57,838
Tes anciens collègues te traitaient de timide
et antisocial, incapable de nouer des amitiés.
37
00:03:58,841 --> 00:04:00,115
Êtes-vous d’accord avec cela ?
38
00:04:01,281 --> 00:04:02,680
C'est leur avis.
39
00:05:57,161 --> 00:05:58,435
Quoi? Je travaille.
40
00:05:58,975 --> 00:06:00,561
Tu as cette musique trop forte.
41
00:06:00,641 --> 00:06:02,907
Ils sont censés m'appeler d'une minute à l'autre
du Salvador.
42
00:06:05,121 --> 00:06:08,239
Je vais laisser les cartons de choses ici.
Je ne veux pas qu'ils se perdent.
43
00:06:09,241 --> 00:06:10,681
Pourquoi ne les emmènes-tu pas avec toi ?
44
00:06:10,761 --> 00:06:13,071
Je ne peux pas, c'est un bagage, Pedro.
45
00:06:13,577 --> 00:06:15,433
Et j'aurai de nouvelles choses ici.
46
00:06:15,807 --> 00:06:17,841
A l'étage de la chambre
ça va être le bordel, Liza.
47
00:06:17,921 --> 00:06:21,630
Quand tu déplaces mes affaires chez moi
chambre, pour que vous puissiez déplacer la vôtre
48
00:06:21,841 --> 00:06:23,115
et laissez-les là.
49
00:06:23,481 --> 00:06:24,403
Et c’est fait.
50
00:06:36,539 --> 00:06:39,124
Et la photo qui
trouvé dans mon sac ?
51
00:06:40,215 --> 00:06:41,879
Vous souvenez-vous de ce jour-là ?
52
00:06:43,160 --> 00:06:43,872
Oui.
53
00:06:44,265 --> 00:06:45,374
Sur la plage, non ?
54
00:06:46,435 --> 00:06:47,910
Grand-mère nous y a emmenés.
55
00:06:49,321 --> 00:06:53,535
Te souviens-tu du garçon que tu étais moi
choisi et m'a poursuivi jusqu'à la mer ?
56
00:06:54,521 --> 00:06:57,451
Il m'a fallu du temps pour comprendre
que ce n'est pas une blague.
57
00:06:59,121 --> 00:07:00,111
Alors...
58
00:07:00,761 --> 00:07:02,236
prends-le avec toi.
59
00:07:29,921 --> 00:07:32,492
Les gars, quelqu'un a payé
pour un show privé.
60
00:07:32,671 --> 00:07:34,957
Alors je me déconnecte
61
00:07:35,601 --> 00:07:37,479
mais je serai de retour jeudi, ok ?
62
00:07:41,201 --> 00:07:43,238
Appel entrant :
Voyeur marié
63
00:07:48,561 --> 00:07:50,279
Bonjour, Voyeur marié.
64
00:07:50,481 --> 00:07:52,178
Bonjour, Néon Boy.
65
00:07:53,801 --> 00:07:55,030
Est-ce que tu te moques de moi ?
66
00:07:55,321 --> 00:07:56,117
Non...
67
00:07:56,528 --> 00:07:59,281
C'est juste que ta voix n'est pas comme ça
comme je l'imaginais.
68
00:08:00,655 --> 00:08:02,447
Ce show privé est bizarre.
69
00:08:03,113 --> 00:08:04,638
Personne ne voulait payer plus.
70
00:08:04,718 --> 00:08:05,957
Toujours uniquement Phys.
71
00:08:06,601 --> 00:08:08,717
Seules quelques personnes vous ont suivi aujourd'hui.
72
00:08:09,552 --> 00:08:11,423
Vous aurez de moins en moins de téléspectateurs.
73
00:08:13,001 --> 00:08:14,753
Montre-moi davantage de ton corps.
74
00:08:18,881 --> 00:08:20,360
Reculons un peu.
75
00:08:28,241 --> 00:08:31,202
ça fait du bien de savoir
que je suis le seul à regarder.
76
00:08:31,441 --> 00:08:32,920
Aujourd'hui, je ne suis qu'à toi.
77
00:08:33,570 --> 00:08:35,601
tu ne souhaiterais pas
être toujours comme ça ?
78
00:08:35,681 --> 00:08:36,770
Juste toi et moi ?
79
00:08:37,201 --> 00:08:37,994
Bien sûr.
80
00:08:38,961 --> 00:08:40,440
Nous pourrions nous retrouver.
81
00:08:42,281 --> 00:08:44,050
Je viens aussi de Porto Allegro.
82
00:08:47,521 --> 00:08:49,697
Je ne sors pas avec les utilisateurs
du site Web.
83
00:08:50,961 --> 00:08:52,440
Je vais prendre soin de toi.
84
00:08:53,141 --> 00:08:54,230
Je te serrerai dans mes bras.
85
00:08:54,681 --> 00:08:55,839
je t'embrasserai
86
00:08:56,361 --> 00:08:57,351
Chaque nuit.
87
00:08:59,521 --> 00:09:01,805
Pour que tu n'aies pas ces yeux tristes.
88
00:09:04,953 --> 00:09:06,250
Revenez un peu en arrière.
89
00:09:11,316 --> 00:09:13,118
Maintenant, enlève tes sous-vêtements.
90
00:09:20,281 --> 00:09:21,635
Éteignez la lumière.
91
00:09:27,041 --> 00:09:28,679
Commencez à le poursuivre.
92
00:09:48,121 --> 00:09:49,289
Alors voilà.
93
00:09:52,410 --> 00:09:55,321
Oh, donc tu dois te coucher
dépôt de 50 dollars par baril.
94
00:10:05,080 --> 00:10:06,229
Il en manque dix.
95
00:10:11,401 --> 00:10:12,630
Et c'est le cas.
96
00:10:12,710 --> 00:10:13,882
Et la confirmation ?
97
00:10:13,962 --> 00:10:15,461
Les barils en sont la confirmation.
98
00:10:17,318 --> 00:10:19,249
Vous rendez le fût et je vous rends les 50.
99
00:10:36,601 --> 00:10:38,327
Attends une minute, mon fils.
100
00:12:48,761 --> 00:12:50,035
Je sais qui tu es.
101
00:12:52,401 --> 00:12:53,512
Le frère de Liz ?
102
00:12:55,681 --> 00:12:56,481
Et toi?
103
00:12:56,921 --> 00:12:58,753
Sérgio. Un collègue de la rédaction.
104
00:12:59,618 --> 00:13:01,240
Eh bien, maintenant un ancien collègue.
105
00:13:02,001 --> 00:13:03,631
puis-je avoir de la vodka
106
00:13:09,081 --> 00:13:11,147
Ta sœur est
très populaire, n'est-ce pas ?
107
00:13:11,475 --> 00:13:14,479
Eh bien, tu as vu tous ces gens
qui est venu dire au revoir
108
00:13:15,768 --> 00:13:17,320
Beaucoup de femmes, hein ?
109
00:13:22,241 --> 00:13:24,309
Le verdict a-t-il déjà été rendu ?
110
00:13:26,504 --> 00:13:27,167
Non.
111
00:13:29,841 --> 00:13:31,518
Il sera livré dans trois mois.
112
00:13:34,201 --> 00:13:35,838
Liza avait peur de ça aujourd’hui.
113
00:13:36,841 --> 00:13:38,343
Quand elle a appelé, elle a pleuré...
114
00:13:38,841 --> 00:13:40,479
elle ne voulait pas aller à la rédaction.
115
00:13:43,161 --> 00:13:45,072
Au moins, il a l'air heureux maintenant, non ?
116
00:13:48,641 --> 00:13:50,083
Elle ne voulait pas rester ici.
117
00:13:50,281 --> 00:13:52,755
Alors je l'ai eu pour elle
ce travail au Salvador.
118
00:13:57,921 --> 00:13:59,889
Vous vous ressemblez beaucoup, hein ?
119
00:14:01,001 --> 00:14:02,594
L'énergie est un peu différente.
120
00:14:05,641 --> 00:14:06,961
- Glace?
- Bien sûr.
121
00:14:13,641 --> 00:14:14,551
Pédro....
122
00:14:15,521 --> 00:14:18,354
On n'est pas toujours d'accord sur tout
ce qui nous entoure
123
00:14:19,161 --> 00:14:20,521
Nous ne sommes pas obligés d'être d'accord.
124
00:14:21,761 --> 00:14:25,746
Mais quoi, on vit dans une société, et ça
cela ne veut pas dire que nous changeons du jour au lendemain.
125
00:14:26,801 --> 00:14:29,919
Nous devons être patients et attendre
pour agir au bon moment.
126
00:14:46,201 --> 00:14:48,041
C'était notre première fois à la plage.
127
00:14:48,121 --> 00:14:49,681
Oh, comme c'est beau.
Si petit.
128
00:14:49,761 --> 00:14:51,609
J'adore cette photo.
Tellement maigre.
129
00:15:26,481 --> 00:15:27,357
Pédro !
130
00:15:29,988 --> 00:15:31,720
peux-tu baisser la musique
131
00:15:31,961 --> 00:15:32,632
Quoi ?
132
00:15:34,201 --> 00:15:36,185
La musique.
Pouvez-vous le baisser un peu ?
133
00:15:36,401 --> 00:15:38,265
Il y a des gens ici qui veulent dormir.
134
00:15:39,401 --> 00:15:40,463
peux-tu m'entendre
135
00:15:41,521 --> 00:15:46,720
Si la fête continue
vous serez condamné à une amende. L'avez-vous eu ?
136
00:15:52,506 --> 00:15:54,050
Je t'avais prévenu.
137
00:16:06,001 --> 00:16:08,184
Je déménage à Bahia, chérie.
138
00:16:24,001 --> 00:16:26,993
Je suis allé à Bahia, chérie.
139
00:16:27,881 --> 00:16:31,078
Je suis allé à Bahia, chérie.
140
00:17:01,161 --> 00:17:03,311
Je déménage à Bahia, chérie.
141
00:17:39,853 --> 00:17:41,803
Qu'est-il arrivé à ce robinet ?
142
00:17:42,120 --> 00:17:44,239
quand je l'ai vu
il était déjà cassé.
143
00:18:32,690 --> 00:18:35,690
Tu te souviens de cette vue quand
avons-nous déménagé ici ?
144
00:18:37,041 --> 00:18:38,793
Nous avons vu beaucoup plus.
145
00:18:42,328 --> 00:18:44,273
Tout le monde quitte cette ville.
146
00:18:44,601 --> 00:18:45,750
À VENDRE
147
00:18:46,010 --> 00:18:47,919
Qui vivra dans ces appartements ?
148
00:18:48,721 --> 00:18:49,870
À LOUER
149
00:18:54,041 --> 00:18:56,157
Avec la machine à café
Je ne me suis pas fait d'amis.
150
00:18:56,281 --> 00:18:57,901
C'est comme une brûlure.
151
00:18:59,162 --> 00:19:00,311
J'aime ça.
152
00:19:02,590 --> 00:19:04,719
Tu veux que j'y aille
à l'aéroport avec toi ?
153
00:19:05,189 --> 00:19:07,060
j'y vais directement
et j'embarque tout de suite.
154
00:19:07,140 --> 00:19:09,455
Tu gaspillerais juste de l'argent
pour le voyage de retour.
155
00:19:15,264 --> 00:19:16,699
Combien d'heures volerez-vous ?
156
00:19:17,601 --> 00:19:19,535
L'escale est à Saint Paulo.
157
00:19:19,841 --> 00:19:21,809
Cela prendra environ 9 heures au total.
158
00:19:22,081 --> 00:19:23,418
C'est assez long.
159
00:19:24,081 --> 00:19:25,958
C'est à l'autre bout du pays.
160
00:19:31,025 --> 00:19:32,316
Et le spectacle ?
161
00:19:33,961 --> 00:19:35,554
Il y avait de moins en moins de spectateurs.
162
00:19:35,727 --> 00:19:37,608
Il est peut-être temps de changer de métier.
163
00:19:41,685 --> 00:19:44,401
3050 m'a parlé du garçon
de Porto Allegra,
164
00:19:45,121 --> 00:19:47,635
qui t'imite avec ce tableau.
165
00:19:47,971 --> 00:19:49,190
Que veux-tu dire?
166
00:19:49,641 --> 00:19:51,359
Il a dû voler votre public.
167
00:19:51,875 --> 00:19:53,588
Il m'a envoyé une capture d'écran.
168
00:19:56,401 --> 00:19:58,281
J'ai inventé le néon plus tôt.
169
00:19:58,361 --> 00:20:00,871
Personne ne se soucie de qui c'est
il a fait le premier, Pedro.
170
00:20:02,481 --> 00:20:03,710
Je m'en occupe.
171
00:20:16,923 --> 00:20:18,310
est-ce que tu me promets quelque chose
172
00:20:19,831 --> 00:20:21,799
Vous sortirez tous les jours.
173
00:20:22,117 --> 00:20:23,954
Ne serait-ce que pour une promenade.
174
00:20:24,914 --> 00:20:26,076
5 minutes.
175
00:20:29,681 --> 00:20:30,591
est-ce que tu promets
176
00:20:48,267 --> 00:20:51,901
Je suis désolé de l'avoir laissé ici
le robinet. Vous devez le réparer.
177
00:20:53,001 --> 00:20:54,925
Je vais l'examiner et le réparer.
178
00:20:55,374 --> 00:20:58,593
Tu devrais appeler quelqu'un.
Vous ne pouvez pas le faire seul.
179
00:23:32,201 --> 00:23:34,238
RÉGLER LE COMPTE À REBOURS
180
00:25:13,022 --> 00:25:14,111
Garçon néon ?
181
00:25:14,322 --> 00:25:15,352
VENTRE?
182
00:25:15,601 --> 00:25:16,432
Ça aussi.
183
00:25:16,512 --> 00:25:18,588
- Mais je m'appelle Léo.
-Pédro.
184
00:25:22,401 --> 00:25:24,046
Désolé pour le retard.
185
00:25:24,126 --> 00:25:25,197
Et voilà.
186
00:25:26,321 --> 00:25:28,835
J'ai acheté une bière.
Avoir quelque chose à boire.
187
00:25:29,521 --> 00:25:31,201
Je ne bois pas pendant le spectacle.
188
00:26:09,196 --> 00:26:10,556
est-ce que tu vis seul
189
00:26:11,481 --> 00:26:12,198
Oui.
190
00:26:14,521 --> 00:26:15,795
que fais-tu dans la vie
191
00:26:16,846 --> 00:26:18,516
Je travaille sur des sites Web.
192
00:26:18,596 --> 00:26:19,995
Cela fera déjà un an.
193
00:26:20,709 --> 00:26:22,511
Tu n'as pas d'autre travail ?
194
00:26:22,845 --> 00:26:23,687
Et toi?
195
00:26:24,245 --> 00:26:25,595
Je suis danseuse.
196
00:26:26,245 --> 00:26:29,521
Je fais ça uniquement parce que je me suis inscrit
pour une bourse à Buenos Aires.
197
00:26:29,601 --> 00:26:30,838
Etudier la danse.
198
00:26:31,686 --> 00:26:33,478
J'économise donc de l'argent pour le voyage.
199
00:26:35,041 --> 00:26:36,520
Tu es sûr que tu y vas ?
200
00:26:38,001 --> 00:26:39,321
Ce n'est pas certain
201
00:26:40,121 --> 00:26:41,441
mais je vais bien
202
00:26:42,701 --> 00:26:45,435
Mon rêve est de parcourir le monde
et enseigner la danse.
203
00:26:46,681 --> 00:26:48,804
Reste un peu de temps
en tout lieu.
204
00:27:15,394 --> 00:27:18,355
Tu as commencé à peindre après
qui a vu ma prestation ?
205
00:27:18,774 --> 00:27:19,447
Non.
206
00:27:22,701 --> 00:27:24,714
Je le fais depuis le tout début.
207
00:27:25,907 --> 00:27:27,674
C'est ma marque de fabrique.
208
00:27:29,932 --> 00:27:32,121
Il n'y a pas de place pour nous deux.
209
00:27:34,137 --> 00:27:35,424
Je vais bien.
210
00:27:37,673 --> 00:27:40,485
Je ne savais pas pour toi non plus
jusqu'à ce que tu m'appelles
211
00:27:42,701 --> 00:27:45,355
Ce site Web enregistre tout le monde
qui nous regarde
212
00:27:47,397 --> 00:27:50,555
Je sais que tu as presque regardé
toutes mes émissions récentes.
213
00:27:58,500 --> 00:28:00,431
Je pensais que c'était sympa.
214
00:28:01,340 --> 00:28:03,752
La façon dont tu pourrais
briller sur l'écran.
215
00:28:06,984 --> 00:28:09,915
C'est Neon Boy
la chose la plus importante que j'ai
216
00:28:11,402 --> 00:28:13,758
Je ne laisserai personne
pour le miner.
217
00:28:15,921 --> 00:28:18,356
ne te peins plus
quand tu n'es pas avec moi
218
00:28:22,322 --> 00:28:23,946
Et encore une chose.
219
00:28:25,682 --> 00:28:27,722
Boy est un terrible surnom.
220
00:28:32,948 --> 00:28:34,720
Pourquoi te peins-tu ?
221
00:28:53,329 --> 00:28:55,000
C'est suffisant pour 10 jetons.
222
00:28:55,961 --> 00:28:57,395
Éteignez la lumière.
223
00:29:13,145 --> 00:29:14,356
Ne le fais pas.
224
00:29:42,841 --> 00:29:45,033
j'ai oublié
kit de peinture.
225
00:30:03,775 --> 00:30:04,636
Ouah.
226
00:30:06,321 --> 00:30:07,605
Vous avez tellement de couleurs.
227
00:30:08,241 --> 00:30:11,214
Le blanc est du dentifrice.
Faites attention où vous le mettez.
228
00:30:16,682 --> 00:30:19,117
Ils demandent comment nous nous sommes rencontrés.
229
00:30:22,896 --> 00:30:25,668
Nous nageons donc dans le même club.
230
00:30:26,315 --> 00:30:28,192
Mais nous n'avons pas parlé.
231
00:30:28,561 --> 00:30:32,395
Jusqu'au jour où tu es parti
Je sors du vestiaire en premier et moi juste après toi.
232
00:30:32,521 --> 00:30:34,910
Et j'ai senti
que quelque chose dans ma chaussure me pousse.
233
00:30:35,291 --> 00:30:39,360
C'était une note avec son nom dessus,
qu'est-ce qu'il a mis dans ma sneaker
234
00:30:41,611 --> 00:30:43,176
Est-ce que cela vous est arrivé aussi ?
235
00:30:43,572 --> 00:30:45,047
Je ne sais même pas nager.
236
00:30:48,890 --> 00:30:50,563
Asseyez-vous sur le lit.
237
00:30:54,609 --> 00:30:55,678
Montrez vos jambes.
238
00:30:56,601 --> 00:30:58,041
Montrez toujours vos jambes.
239
00:30:58,121 --> 00:30:59,869
Ne fais rien gratuitement
et rappelez-vous :
240
00:30:59,949 --> 00:31:02,656
Ils ne resteront que jusqu'à
tant que vous les intéressez.
241
00:31:15,473 --> 00:31:16,225
Bonjour?
242
00:31:19,542 --> 00:31:20,265
Bonjour?
243
00:31:21,430 --> 00:31:22,212
Louise ?
244
00:31:25,789 --> 00:31:27,552
Non, il ne vit plus ici.
245
00:31:29,361 --> 00:31:30,901
Cela fait quelques jours.
246
00:31:34,797 --> 00:31:36,649
Je n'ai pas son nouveau numéro.
247
00:34:30,721 --> 00:34:32,871
PARTIE 2
LÉON
248
00:34:45,961 --> 00:34:47,395
Il reste quelque chose.
249
00:34:52,201 --> 00:34:53,917
Alors, à quand notre prochain ?
250
00:34:54,521 --> 00:34:56,039
C'était juste cette fois.
251
00:34:56,881 --> 00:34:59,361
je ne peux pas prendre de risque
que je vais perdre mon public.
252
00:34:59,921 --> 00:35:00,661
Je vois.
253
00:35:02,201 --> 00:35:03,999
Et que ferons-nous de cet argent ?
254
00:35:05,041 --> 00:35:07,383
Quand j'arrive sur mon compte,
Je vous le ferai savoir.
255
00:35:10,121 --> 00:35:12,060
Tu es toujours sale derrière.
256
00:35:39,721 --> 00:35:40,585
Pédro ?
257
00:35:44,521 --> 00:35:45,206
Oui?
258
00:35:46,481 --> 00:35:47,946
Tu ne te souviens pas de moi ?
259
00:35:49,321 --> 00:35:52,518
Nous étions voisins. Je suis la mère de Julio,
c'était ton camarade de classe
260
00:35:52,801 --> 00:35:54,011
Bien sûr.
261
00:35:54,656 --> 00:35:58,062
Je ne t'ai presque pas reconnu
mais ton visage n'a pas changé du tout.
262
00:35:58,361 --> 00:36:00,193
Tu me rappelles ta mère.
263
00:36:01,601 --> 00:36:03,030
Comment va Julio ?
264
00:36:03,561 --> 00:36:04,504
Bien.
265
00:36:05,001 --> 00:36:08,161
Il est sur le point d'obtenir son diplôme de droit.
Il veut devenir chef de la police.
266
00:36:08,241 --> 00:36:10,401
Il est logique qu'il veuille
être chef de la police.
267
00:36:10,481 --> 00:36:11,415
Et toi?
268
00:36:12,601 --> 00:36:14,990
Luiza vit au Salvador,
elle est journaliste.
269
00:36:16,601 --> 00:36:18,751
Madame, vous étiez comme des jumeaux.
270
00:36:19,241 --> 00:36:20,056
et toi
271
00:36:21,276 --> 00:36:23,561
J'ai étudié la chimie
mais j'ai laissé tomber.
272
00:36:23,641 --> 00:36:26,201
Ah oui, j'en ai entendu parler.
273
00:36:26,761 --> 00:36:27,573
À propos de quoi?
274
00:36:30,281 --> 00:36:31,812
Que tu as étudié la chimie.
275
00:36:35,321 --> 00:36:36,261
Bon...
276
00:36:37,361 --> 00:36:38,492
Je dois y aller maintenant.
277
00:36:39,881 --> 00:36:41,336
J'étais content de te voir.
278
00:36:45,001 --> 00:36:45,911
Pédro....
279
00:36:47,961 --> 00:36:49,235
bonne chance
280
00:36:58,415 --> 00:37:00,415
Oui, je jouerai seul ce soir.
281
00:37:10,041 --> 00:37:12,737
Je ne sais pas quand nous le ferons
un autre spectacle ensemble.
282
00:37:26,561 --> 00:37:29,825
Quand personne ne paie plus,
donc je vais terminer le spectacle maintenant.
283
00:37:30,241 --> 00:37:31,914
Je serai de retour jeudi.
284
00:38:06,601 --> 00:38:07,393
Salut.
285
00:38:09,920 --> 00:38:10,791
Une minute.
286
00:38:24,481 --> 00:38:25,745
En voici 167.
287
00:38:26,721 --> 00:38:28,394
J'en ai renversé 20, pour les costumes.
288
00:38:30,751 --> 00:38:32,305
puis-je avoir de l'eau
289
00:38:48,961 --> 00:38:50,554
Alors, tu as eu un spectacle aujourd'hui ?
290
00:38:50,800 --> 00:38:51,493
Hmm.
291
00:38:52,521 --> 00:38:53,750
Et comment c'était ?
292
00:38:54,441 --> 00:38:55,556
Très bon.
293
00:38:55,921 --> 00:38:56,911
Cool.
294
00:38:58,041 --> 00:39:00,351
Vous aurez désormais de la concurrence.
295
00:39:01,321 --> 00:39:03,995
- Que veux-tu dire?
- Je ne voyagerai pas.
296
00:39:05,401 --> 00:39:07,331
Un collègue a reçu la bourse.
297
00:39:09,881 --> 00:39:10,677
Je vois.
298
00:40:14,321 --> 00:40:16,226
On bouge le lit à l'aube
299
00:40:16,452 --> 00:40:17,921
d'un côté à l'autre.
300
00:40:18,001 --> 00:40:19,352
Nous poussons le cabinet.
301
00:40:21,841 --> 00:40:23,673
Et qu'emportez-vous pendant votre voyage ?
302
00:40:24,161 --> 00:40:25,595
Je n'ai pas encore emballé.
303
00:40:25,721 --> 00:40:26,711
Pas encore?
304
00:40:27,141 --> 00:40:28,348
es-tu fou
305
00:40:28,428 --> 00:40:31,130
Non, je n'ai même pas encore décidé
que vais-je faire de toutes mes affaires
306
00:40:31,210 --> 00:40:33,110
Nouvelle maison, nouvelle vie,
nouveau pays.
307
00:40:33,190 --> 00:40:33,990
Eh bien, ouais.
308
00:40:35,401 --> 00:40:37,721
Oubliez cette ville. S'en aller.
309
00:40:38,870 --> 00:40:40,781
Nous sommes inoubliables.
310
00:40:41,121 --> 00:40:42,794
Non, la ville et pas vous.
311
00:40:43,041 --> 00:40:45,984
Encore une chose que j'aimerais :
je t'entends parler espagnol
312
00:40:46,161 --> 00:40:47,674
J'aimerais ça aussi.
313
00:40:49,521 --> 00:40:52,752
Mais c'est très similaire au portugais
et je travaille physiquement.
314
00:40:56,641 --> 00:40:58,791
Cette ville est comme un purgatoire.
315
00:41:07,001 --> 00:41:08,958
Tu as une très belle veste.
316
00:41:09,401 --> 00:41:11,074
Il appartenait à ma mère.
317
00:41:12,561 --> 00:41:14,438
et toi
Êtes-vous de Porto Allegro?
318
00:41:15,161 --> 00:41:15,924
Oui.
319
00:41:16,004 --> 00:41:17,398
Avez-vous toujours vécu ici ?
320
00:41:17,478 --> 00:41:18,207
Oui.
321
00:41:19,144 --> 00:41:20,561
Quelle est votre histoire ?
322
00:41:20,641 --> 00:41:21,659
Et ça ?
323
00:41:22,321 --> 00:41:24,155
Je ne sais pas, jamais auparavant
je ne t'ai pas vu
324
00:41:24,235 --> 00:41:25,542
Quelle est votre histoire ?
325
00:41:25,622 --> 00:41:27,904
C'est comme ça que tes parents t'ont élevé
tu ne t'es jamais enfui de chez toi ?
326
00:41:27,984 --> 00:41:31,114
Tu étais dans le coma, tu t'es réveillé le matin
et tu as décidé de venir ici ?
327
00:41:31,391 --> 00:41:33,041
Je n'aime pas sortir.
328
00:41:34,019 --> 00:41:34,950
es-tu seul
329
00:41:35,201 --> 00:41:35,952
Oui.
330
00:41:37,521 --> 00:41:38,870
On va danser ?
331
00:41:41,241 --> 00:41:42,640
- On y va ?
- Ouais.
332
00:43:17,321 --> 00:43:18,834
Tu ne vas pas danser ?
333
00:43:19,521 --> 00:43:20,670
Je ne danse pas.
334
00:43:21,881 --> 00:43:25,069
Comment ça, tu ne danses pas ?
Et devant la caméra sur le web ?
335
00:43:26,798 --> 00:43:28,479
Je suis distrait par la couleur.
336
00:43:29,883 --> 00:43:31,338
Faites-le comme ça.
337
00:43:31,881 --> 00:43:34,024
Il faut ressentir le rythme de la musique.
338
00:43:35,281 --> 00:43:36,840
Maintenant bouge tes mains
339
00:43:37,201 --> 00:43:38,760
comme si tu jouais.
340
00:45:17,041 --> 00:45:17,917
Pédro.
341
00:45:19,651 --> 00:45:20,790
Pedro, attends.
342
00:45:21,895 --> 00:45:24,024
Calme-toi. Tu ne dis même pas bonjour ?
343
00:45:24,521 --> 00:45:26,831
comment vas-tu
Tu retournes à la maison ?
344
00:45:26,961 --> 00:45:29,157
Mais non, ils l'ont viré, n'est-ce pas ?
345
00:45:32,801 --> 00:45:34,190
La fête est géniale.
346
00:45:34,361 --> 00:45:36,681
Gabriel voulait arrêter,
mais tu sais comment c'est.
347
00:45:36,761 --> 00:45:39,150
Il est un peu paranoïaque
quand les gens le regardent.
348
00:45:40,589 --> 00:45:41,391
Pédro....
349
00:45:42,105 --> 00:45:43,399
tu nous dois
350
00:46:04,241 --> 00:46:05,617
Léo ! Lion!
351
00:46:15,441 --> 00:46:17,000
Et voilà, c'est parti.
352
00:46:41,441 --> 00:46:44,190
Comme d'habitude, la police est arrivée
et a mis fin à la fête.
353
00:46:45,313 --> 00:46:46,881
Est-ce que tout le monde va bien ?
354
00:46:46,961 --> 00:46:48,190
Je le crois.
355
00:46:50,601 --> 00:46:52,239
Igor avait beaucoup d'herbe.
356
00:46:53,232 --> 00:46:56,119
Mais pendant la confusion, il
réussi à s'en débarrasser.
357
00:47:00,418 --> 00:47:02,636
Merci de m'avoir tenu compagnie aujourd'hui.
358
00:47:03,281 --> 00:47:07,320
C'était dur de regarder Ana si heureuse
pour quelque chose que je voulais tellement.
359
00:47:08,361 --> 00:47:10,750
surtout en sachant
que je vais durcir ici.
360
00:47:13,185 --> 00:47:15,151
Au moins tu as de bons amis.
361
00:47:16,669 --> 00:47:19,709
Tu n'as rien dit de la nuit.
Je pensais que tu n'en avais pas besoin.
362
00:47:20,965 --> 00:47:22,951
Je n'ai jamais beaucoup parlé.
363
00:47:24,522 --> 00:47:27,279
Mais pour quelqu'un qui n'y va jamais
de la maison, on peut le combattre.
364
00:47:28,737 --> 00:47:30,172
Ce n'était pas la première fois.
365
00:47:32,466 --> 00:47:34,684
Je comprends le tien maintenant
look punk rock.
366
00:47:36,786 --> 00:47:38,199
Je ne me suis jamais lavé.
367
00:47:39,884 --> 00:47:42,518
Mais j'ai eu affaire à des gens
toujours dans la vie.
368
00:47:42,939 --> 00:47:44,038
Depuis l'enfance.
369
00:47:45,831 --> 00:47:46,901
À l'école.
370
00:47:48,615 --> 00:47:50,476
Avec des voitures qui circulent dans la rue.
371
00:47:51,656 --> 00:47:53,438
Quand tu montes dans le bus.
372
00:47:59,011 --> 00:48:01,321
il s'agit de
comment ils te regardent
373
00:48:05,643 --> 00:48:07,930
Je pensais que
un jour, ça s'arrêtera.
374
00:48:08,329 --> 00:48:09,521
Mais cela ne s'est pas arrêté.
375
00:48:09,848 --> 00:48:10,719
Jamais.
376
00:48:13,969 --> 00:48:16,850
Petit à petit, tu commences à te sentir
comme de la merde.
377
00:48:18,582 --> 00:48:20,256
Jusqu'à ce que tu perdes espoir
378
00:48:27,515 --> 00:48:30,664
Je me souviens d'une histoire qui
s'est produit ici à Porto Allegro.
379
00:48:31,723 --> 00:48:32,990
Il y a environ un an.
380
00:48:34,093 --> 00:48:35,796
Un garçon timide, solitaire.
381
00:48:36,913 --> 00:48:38,632
Il ne parlait pas beaucoup aux gens, tu sais ?
382
00:48:40,388 --> 00:48:43,131
D'autant plus que la plupart
certains de ses camarades de classe étaient des imbéciles.
383
00:48:44,247 --> 00:48:46,009
Probablement pas tous.
384
00:48:46,247 --> 00:48:51,081
Mais deux ou trois suffisent, et puis un autre
il n'a rien à faire et le cauchemar est là.
385
00:48:52,299 --> 00:48:57,012
Je pense que nous en sommes arrivés au point où
le garçon pensait qu'il n'avait que deux options.
386
00:48:58,183 --> 00:48:59,728
Abandonner l'école
387
00:49:00,495 --> 00:49:01,561
et abandonnez-le.
388
00:49:03,501 --> 00:49:05,088
Ou essayez de vous intégrer.
389
00:49:07,653 --> 00:49:09,465
Alors il est allé à la fête.
390
00:49:10,945 --> 00:49:13,211
je pense que c'était
à la fin du semestre.
391
00:49:13,291 --> 00:49:14,936
La boîte de nuit était bondée.
392
00:49:15,464 --> 00:49:16,890
Tout le monde a dansé.
393
00:49:18,830 --> 00:49:21,355
Le garçon n'en avait même pas
aucune idée de ce qu'il fait là.
394
00:49:24,114 --> 00:49:25,674
Et les gens boivent, non ?
395
00:49:27,123 --> 00:49:29,095
Certaines personnes sont plus agréables
396
00:49:29,491 --> 00:49:30,788
quand il sera libéré.
397
00:49:33,843 --> 00:49:36,407
Mais certains d'entre eux sont à l'opposé
des crétins absolus.
398
00:49:37,774 --> 00:49:39,843
Puis un camarade de classe s'est arrêté près de lui.
399
00:49:41,425 --> 00:49:43,771
Il a dû lui murmurer à l'oreille
mille choses.
400
00:49:44,693 --> 00:49:48,040
Pendant que tout le monde dansait sauvagement.
401
00:49:50,375 --> 00:49:52,514
Rien qu'il n'ait jamais entendu auparavant.
402
00:49:55,174 --> 00:49:57,451
Cela faisait partie de son existence.
403
00:50:00,246 --> 00:50:04,513
Mais ce soir-là, il décida
qu'il ne le supportera plus.
404
00:50:07,150 --> 00:50:10,685
si je me souviens
J'ai récupéré les clés de la maison...
405
00:50:11,657 --> 00:50:13,239
il les a mis entre ses doigts
406
00:50:14,756 --> 00:50:16,786
et a frappé le garçon au visage.
407
00:50:18,584 --> 00:50:20,554
Mais il s'est crevé l'œil avec une clé
408
00:50:22,303 --> 00:50:23,992
et un camarade de classe est devenu aveugle.
409
00:50:25,877 --> 00:50:28,016
Et les gens ont commencé à crier : Violence !
410
00:50:28,420 --> 00:50:29,550
Violence!
411
00:50:32,098 --> 00:50:34,276
Et ils ont partagé des photos du garçon.
412
00:50:35,936 --> 00:50:37,580
Il est devenu un criminel.
413
00:50:42,176 --> 00:50:44,018
Et quand j'ai vu la photo...
414
00:50:45,343 --> 00:50:47,741
J'aurais aimé être là
cette soirée aurait pu être
415
00:50:48,635 --> 00:50:50,684
pour essuyer le sang de son visage.
416
00:54:40,049 --> 00:54:40,940
Lion?
417
00:54:47,078 --> 00:54:47,880
Salut.
418
00:54:49,492 --> 00:54:51,001
Voudriez-vous quelque chose à manger ?
419
00:54:51,226 --> 00:54:54,067
Non, je suis en retard.
J'ai beaucoup de travail.
420
00:54:55,683 --> 00:54:57,574
J'ai emprunté ta chemise.
421
00:54:59,505 --> 00:55:01,081
Je vais me fermer derrière moi, d'accord ?
422
00:55:01,391 --> 00:55:02,037
Ouais.
423
00:55:16,721 --> 00:55:18,394
COMPTE À REBOURS
424
00:55:25,395 --> 00:55:27,034
Est-ce que ça vous dérange ?
425
00:55:29,947 --> 00:55:31,479
Je pense qu'il t'aime bien.
426
00:55:33,120 --> 00:55:37,635
Si je ne sors pas avec lui au moins deux fois
dehors tous les jours, ne me laissera pas seul.
427
00:55:37,977 --> 00:55:39,512
Petit appartement, tu sais ?
428
00:55:41,144 --> 00:55:42,594
Il doit avoir soif.
429
00:55:43,170 --> 00:55:46,586
Ouais, je lui donne de l'eau
dans cette maison.
430
00:55:49,203 --> 00:55:50,857
Tu es toujours là, n'est-ce pas ?
431
00:55:51,055 --> 00:55:53,419
Mais tu ne restes que quelques minutes
et tu t'en vas
432
00:55:53,721 --> 00:55:55,732
Ouais, je suis sorti pour profiter du soleil.
433
00:56:00,973 --> 00:56:04,319
Ce sont des ampoules de fête ?
Ceux-là ne brillent pas très bien.
434
00:56:06,879 --> 00:56:08,047
C'est un cadeau.
435
00:57:59,589 --> 00:58:01,681
Je t'attendais au début du mois.
436
00:58:02,040 --> 00:58:05,158
Il m'a fallu du temps pour être
J'ai eu l'argent Mais ils sont là.
437
00:58:12,214 --> 00:58:14,282
Le prochain loyer arrive bientôt.
438
00:58:14,362 --> 00:58:15,400
je sais
439
00:58:15,401 --> 00:58:17,177
Il sera édité.
440
00:58:17,801 --> 00:58:20,141
Ce ne serait pas avant plusieurs mois
reporter?
441
00:58:20,642 --> 00:58:24,031
Arriérés pour la fête de votre sœur
il n'a pas été payé depuis deux mois.
442
00:58:24,266 --> 00:58:25,950
Vous devriez en prendre soin.
443
00:58:26,890 --> 00:58:27,941
Je vais m'en occuper.
444
00:58:52,305 --> 00:58:54,271
Avez-vous déjà eu une relation sérieuse ?
445
00:58:55,391 --> 00:58:56,114
Oui.
446
00:58:57,992 --> 00:58:59,042
Qui était-ce ?
447
00:59:00,713 --> 00:59:02,921
Le garçon que je suis
rencontré lors d'une fête.
448
00:59:05,339 --> 00:59:06,488
Combien de temps?
449
00:59:08,241 --> 00:59:09,720
Cela a pris trois ans.
450
00:59:14,119 --> 00:59:15,238
est-ce que tu manques
451
00:59:17,124 --> 00:59:19,124
Nous avons rompu il y a quelque temps
452
00:59:20,222 --> 00:59:24,005
mais on s'envoie des textos de temps en temps
si l'autre va bien.
453
00:59:24,473 --> 00:59:25,939
Pourquoi est-ce que ça s'est terminé ?
454
00:59:26,770 --> 00:59:31,354
La bourse que j'ai perdue maintenant
Je l'ai eu il y a trois ans.
455
00:59:33,356 --> 00:59:35,465
Mais j'ai décidé
que je resterai
456
00:59:35,985 --> 00:59:37,906
il ne pouvait pas venir avec moi
457
00:59:40,521 --> 00:59:41,970
C'était terrible.
458
00:59:46,841 --> 00:59:47,703
Pierre,
459
00:59:49,502 --> 00:59:53,809
si tu sens que le tribunal
ça ne va pas, pars.
460
00:59:54,583 --> 00:59:56,533
S'en aller. Ne reviens pas.
461
00:59:57,841 --> 00:59:59,912
laisser personne
qui as-tu ici
462
01:00:14,121 --> 01:00:15,996
Rendez-vous jeudi.
Salut.
463
01:00:32,662 --> 01:00:35,435
Le meilleur des cas est qu'il soit
jugement dans les plus brefs délais.
464
01:00:36,201 --> 01:00:37,919
Ce serait la fin.
465
01:00:38,401 --> 01:00:41,712
Par exemple, une fois tous les trois mois
vous devrez comparaître devant le tribunal.
466
01:00:42,521 --> 01:00:45,195
Sinon, ils pourraient te punir
par privation de liberté
467
01:00:45,801 --> 01:00:48,441
et puis tu devrais l'être pendant un moment
en prison.
468
01:00:48,826 --> 01:00:53,083
Nous affirmons que vos actions étaient
basé sur la valeur morale pertinente
469
01:00:53,321 --> 01:00:55,631
et c'est pourquoi nous exigeons un taux réduit.
470
01:00:55,961 --> 01:00:57,516
Ce qui serait idéal.
471
01:00:57,881 --> 01:01:00,733
Mais ce juge est relativement
conservateur
472
01:01:01,161 --> 01:01:04,153
et il pourrait l'envisager
pour circonstance aggravante,
473
01:01:04,410 --> 01:01:07,641
s'ils réalisent que tu as agi
pour une raison totalement inutile.
474
01:01:07,721 --> 01:01:10,315
Il est donc important d'expliquer au juge,
475
01:01:10,521 --> 01:01:12,353
que vous êtes vraiment désolé pour l'attaque.
476
01:01:12,841 --> 01:01:13,672
Quoi?
477
01:01:15,001 --> 01:01:17,390
Garantissez que vous ne recommencerez plus.
478
01:01:19,951 --> 01:01:21,794
Pourquoi as-tu fait ça d'ailleurs ?
479
01:01:23,001 --> 01:01:24,480
Il le méritait.
480
01:01:26,121 --> 01:01:27,714
Il a fait de ma vie un enfer
481
01:01:28,000 --> 01:01:29,832
et maintenant je le paie.
482
01:01:30,999 --> 01:01:33,431
Mais tu lui as crevé l'œil, Pedro.
483
01:01:39,881 --> 01:01:41,758
Et si je me suicide
484
01:01:42,681 --> 01:01:45,401
à cause de son intimidation
Je me suis retrouvé dans cette situation ?
485
01:01:45,481 --> 01:01:47,392
Ne dites jamais cela au tribunal.
486
01:01:48,162 --> 01:01:52,401
Parce qu'il est probable
que vous serez condamné à une peine avec sursis.
487
01:01:52,481 --> 01:01:54,239
Tu n'aurais pas à aller en prison
488
01:01:54,319 --> 01:01:56,159
mais nous ne pouvons pas nous attendre à cela.
489
01:01:58,761 --> 01:02:00,821
Je te suggère de te faire couper les cheveux
490
01:02:01,241 --> 01:02:02,920
il s'est habillé avec goût
491
01:02:03,159 --> 01:02:05,591
et tu dois ramener ta sœur.
492
01:02:05,761 --> 01:02:07,785
Ma sœur ne vit plus ici.
493
01:02:08,157 --> 01:02:10,127
Et quelqu'un d'autre dans votre famille ?
494
01:02:11,038 --> 01:02:13,662
Grand-mère. Mais elle ne sait rien.
495
01:02:14,881 --> 01:02:17,601
La présence d'une personne de la famille
adoucir le juge.
496
01:02:17,681 --> 01:02:20,070
Cela prouve que vous n’avez pas été abandonné.
497
01:02:20,921 --> 01:02:22,559
Vivez-vous toujours seul?
498
01:02:23,765 --> 01:02:25,369
En ce moment, oui.
499
01:02:35,640 --> 01:02:37,436
Tranquillement. Les gens dorment.
500
01:02:39,843 --> 01:02:41,031
Je préfère y aller.
501
01:02:42,241 --> 01:02:43,151
Pourquoi?
502
01:02:44,534 --> 01:02:45,484
Je ne peux pas.
503
01:02:47,859 --> 01:02:50,231
Pedro, tu as fait tout ce chemin jusqu'ici.
Alors reste.
504
01:02:52,041 --> 01:02:53,563
Je dois dormir à la maison.
505
01:02:59,013 --> 01:03:01,552
Pedro, j'aimerais que tu restes.
506
01:03:03,921 --> 01:03:04,981
Vraiment?
507
01:03:09,401 --> 01:03:10,114
Ouais.
508
01:03:13,641 --> 01:03:15,680
Mais je dois nettoyer la chambre
c'est le bordel.
509
01:03:15,681 --> 01:03:18,433
Reste ici. Buvez votre bière.
Je reviens tout de suite.
510
01:03:32,721 --> 01:03:34,314
Léo est dans la chambre.
511
01:03:35,041 --> 01:03:36,634
Et qui es-tu ?
512
01:03:37,481 --> 01:03:38,630
Je m'appelle Pedro.
513
01:03:40,121 --> 01:03:41,031
Pédro.
514
01:03:42,441 --> 01:03:44,783
J'apprends enfin à te connaître.
Je m'appelle Morgane.
515
01:03:45,281 --> 01:03:46,476
La sœur de Léo.
516
01:03:47,561 --> 01:03:48,471
Je suis heureux.
517
01:03:48,761 --> 01:03:51,150
Je vais faire du thé.
Tu peux en avoir aussi ?
518
01:03:51,761 --> 01:03:52,938
Non, merci.
519
01:03:53,521 --> 01:03:55,484
Nous allons bientôt nous coucher.
520
01:03:55,872 --> 01:03:58,674
Je suis jaloux. J'étudie.
J'ai un examen demain.
521
01:04:00,681 --> 01:04:02,814
- Qu'est-ce que vous étudiez?
- Géographie.
522
01:04:03,401 --> 01:04:04,859
Je vais bientôt obtenir mon diplôme.
523
01:04:05,121 --> 01:04:05,997
Dense.
524
01:04:08,681 --> 01:04:12,172
Léo m'a dit que tu travaillais
avec des couleurs ou quelque chose comme ça.
525
01:04:12,441 --> 01:04:13,840
Ouais. Quelque chose comme ça.
526
01:04:17,572 --> 01:04:20,532
Allez-vous dire bonjour aux autres aussi ?
527
01:04:23,321 --> 01:04:26,081
- Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Mauro.
-Pédro.
528
01:04:26,161 --> 01:04:27,752
Salut, je m'appelle Monika.
529
01:04:56,537 --> 01:04:59,921
La maison est en désordre
parce qu'il y a beaucoup de monde ici.
530
01:05:00,001 --> 01:05:02,560
Faites comme chez vous.
Installez-vous confortablement.
531
01:05:04,121 --> 01:05:05,401
Veux-tu une bière ?
532
01:05:05,481 --> 01:05:06,437
Non merci.
533
01:05:13,396 --> 01:05:14,761
comment s'est passée la fête
534
01:05:14,841 --> 01:05:16,052
Vraiment bien.
535
01:06:20,121 --> 01:06:21,481
Maintenant vers la droite.
536
01:06:21,561 --> 01:06:22,550
Gauche.
537
01:06:23,041 --> 01:06:24,489
Transport. Gauche.
538
01:06:25,481 --> 01:06:27,365
Transport. Gauche.
539
01:06:27,761 --> 01:06:28,990
Transport. Gauche.
540
01:06:29,841 --> 01:06:31,590
Et les transports. Gauche.
541
01:06:32,201 --> 01:06:33,561
De nouveau.
542
01:06:33,641 --> 01:06:35,018
Résister à.
543
01:06:37,401 --> 01:06:39,836
Tu ne dois pas lever les yeux
sinon tu vas étouffer.
544
01:06:40,601 --> 01:06:41,511
POUSSER.
545
01:06:42,281 --> 01:06:44,158
Les épaules baissées
Inclinez la tête.
546
01:06:45,123 --> 01:06:46,241
Inclinez la tête.
547
01:06:46,761 --> 01:06:48,229
Jusqu'aux épaules.
548
01:07:16,420 --> 01:07:19,430
Vous manquez de mouvement au niveau de vos hanches.
Restez ainsi.
549
01:07:20,401 --> 01:07:22,114
Correctement. Restez ainsi.
550
01:07:23,801 --> 01:07:24,674
Je mange.
551
01:07:33,881 --> 01:07:35,581
Je me tiens de côté.
552
01:07:39,221 --> 01:07:40,721
Non, encore une fois.
553
01:07:40,801 --> 01:07:41,822
Comme ça.
554
01:07:43,241 --> 01:07:45,552
Pas fluide du tout les gars.
555
01:07:46,761 --> 01:07:48,672
De retour d'ici.
556
01:07:50,804 --> 01:07:52,561
Ne vous arrêtez pas.
557
01:07:52,641 --> 01:07:54,279
Et maintenant encore, pareil.
558
01:07:54,401 --> 01:07:56,627
Je soulève, je soulève !
559
01:07:56,841 --> 01:07:57,774
Endurance.
560
01:07:58,321 --> 01:07:59,363
Contrôlez-vous.
561
01:08:00,321 --> 01:08:01,601
Maintenant debout.
562
01:08:01,681 --> 01:08:02,749
Gardez la tête haute.
563
01:08:07,773 --> 01:08:08,803
Descendre.
564
01:08:09,276 --> 01:08:10,603
Jusqu'à maintenant.
565
01:08:13,881 --> 01:08:16,077
En haut.
Rester. Je veux le voir.
566
01:08:16,601 --> 01:08:17,858
Endurance. Endurance.
567
01:08:18,521 --> 01:08:20,721
Endurance. Quand je dis accroche-toi, accroche-toi.
568
01:08:20,801 --> 01:08:21,757
Encore.
569
01:08:51,517 --> 01:08:53,481
Les examens sont-ils toujours aussi durs ?
570
01:08:53,561 --> 01:08:54,232
Oui.
571
01:08:54,721 --> 01:08:58,504
Mais aujourd’hui, c’était pire. je pense qu'Igor
essayant d'exprimer sa colère contre Leo.
572
01:08:58,584 --> 01:08:59,307
Pourquoi?
573
01:08:59,916 --> 01:09:01,935
Parce qu'il a dit
qu'il quitte le groupe.
574
01:09:02,015 --> 01:09:05,121
Il a dit qu'il avait besoin de temps pour
il pouvait se concentrer sur autre chose.
575
01:09:05,201 --> 01:09:08,148
je ne voulais pas en parler
Je pensais que tu le savais.
576
01:09:12,662 --> 01:09:15,081
Et Ana ? Comment va-t-elle ?
à Buenos Aires ?
577
01:09:16,081 --> 01:09:19,392
Elle est géniale.
Nous avons rompu via Skype.
578
01:09:20,544 --> 01:09:22,752
- Je suis désolé, Paulo.
- C'est OK.
579
01:09:23,001 --> 01:09:27,851
Tu as trouvé de nouveaux endroits là-bas et je suis ici
les mêmes endroits où nous allions.
580
01:09:28,041 --> 01:09:32,399
Et chaque fois que j'essaie d'aller ailleurs
les gens me regardent de la tête aux pieds.
581
01:09:33,881 --> 01:09:35,151
Mais merde.
582
01:09:40,601 --> 01:09:44,276
Ma grand-mère disait que le centre
Porto Allegra disparaîtra un jour.
583
01:09:46,641 --> 01:09:48,393
Parce que c'est une zone remblayée.
584
01:09:49,721 --> 01:09:53,320
L'eau a tout adouci.
Alors ils l'ont recouvert de sable.
585
01:09:54,481 --> 01:09:57,234
Et maintenant les maisons chaque année
ils échouent.
586
01:09:59,521 --> 01:10:01,831
Jusqu'au jour
tout sera enterré.
587
01:10:46,361 --> 01:10:47,514
Merde.
588
01:10:47,801 --> 01:10:49,439
Internet est tombé en panne.
589
01:10:56,641 --> 01:10:58,657
Je vais redémarrer le modem.
590
01:11:18,801 --> 01:11:20,872
Mon procès est dans un mois.
591
01:11:23,361 --> 01:11:24,840
est-ce que tu vas bien
592
01:11:26,681 --> 01:11:28,559
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
593
01:11:35,441 --> 01:11:37,671
Pedro, je le ferais
n'importe quoi pour toi
594
01:11:38,681 --> 01:11:39,667
Sérieusement.
595
01:11:40,801 --> 01:11:42,951
J'aimerais vraiment que tu le fasses
il en a tiré parti.
596
01:11:46,281 --> 01:11:48,716
Mais je ne pourrai pas y aller
pour te juger.
597
01:11:52,281 --> 01:11:54,955
J'ai eu une bourse
donc je dois y aller
598
01:12:02,161 --> 01:12:04,072
Vous déménagez en Argentine ?
599
01:12:05,561 --> 01:12:06,276
Non.
600
01:12:07,921 --> 01:12:10,253
La succursale en Argentine est pleine.
601
01:12:12,681 --> 01:12:14,433
Je pars pour Berlin.
602
01:12:21,281 --> 01:12:23,397
Je sais que c'est un peu trop
à l'improviste.
603
01:12:24,175 --> 01:12:26,146
Mais je ne peux pas le manquer.
604
01:12:29,315 --> 01:12:31,493
Travaille ici quand même
ne durera pas longtemps.
605
01:12:33,324 --> 01:12:34,205
Bien sûr.
606
01:12:35,761 --> 01:12:37,539
Vous avez l’opportunité de votre vie.
607
01:12:41,921 --> 01:12:44,470
Léo, je suis content de toi.
608
01:12:46,041 --> 01:12:47,031
Sérieusement.
609
01:12:47,460 --> 01:12:48,431
Bien.
610
01:12:52,968 --> 01:12:55,086
Je voulais te le dire plus tard.
611
01:12:57,144 --> 01:12:58,649
Depuis quand tu sais ça ?
612
01:13:00,881 --> 01:13:02,214
Quelques semaines.
613
01:13:12,657 --> 01:13:14,003
quand pars-tu
614
01:13:18,281 --> 01:13:19,396
Dans vingt jours.
615
01:13:32,953 --> 01:13:34,462
C'est de retour.
616
01:13:40,394 --> 01:13:42,001
Que voulions-nous faire ?
617
01:13:42,081 --> 01:13:43,196
Danse?
618
01:13:43,441 --> 01:13:45,000
Non, nous l'avons déjà fait.
619
01:13:45,622 --> 01:13:46,493
Clairement.
620
01:13:49,241 --> 01:13:51,801
Ne penses-tu pas que nous le ferions aujourd'hui
devraient-ils annuler le spectacle ?
621
01:13:52,121 --> 01:13:54,192
Léo, je vais avoir besoin d'argent.
622
01:13:57,001 --> 01:13:59,787
J'ai payé un autre vélo.
623
01:14:00,605 --> 01:14:02,754
Match nu.
624
01:14:28,561 --> 01:14:29,683
Assez.
625
01:14:33,492 --> 01:14:34,750
Arrêtez-le.
626
01:15:02,161 --> 01:15:03,754
N'utilisez plus de néon.
627
01:15:05,244 --> 01:15:07,363
C'était mon idée
et j'ai besoin de lui
628
01:15:08,201 --> 01:15:09,839
Ouais, tu n'en as pas besoin.
629
01:15:16,079 --> 01:15:18,197
Tu es intéressant sans lui.
630
01:15:24,481 --> 01:15:25,801
Qui va payer pour cette merde ?
631
01:15:26,201 --> 01:15:27,521
Que s'est-il passé là-bas ?
632
01:15:27,921 --> 01:15:29,275
J'espère que Boy gagnera.
633
01:15:29,561 --> 01:15:30,915
Est-il parti ?
634
01:15:31,241 --> 01:15:32,561
Mais tu es un cinglé.
635
01:15:32,921 --> 01:15:34,241
Je sors d'ici.
636
01:15:34,521 --> 01:15:35,750
Skype, quelqu'un ?
637
01:16:52,961 --> 01:16:56,591
PARTIE 3
GARÇON NÉON
638
01:17:16,161 --> 01:17:18,835
La plomberie de cette maison est pourrie.
639
01:17:19,681 --> 01:17:22,275
J'ai lavé le verre et je ne peux pas
fermez le robinet.
640
01:17:23,016 --> 01:17:25,111
Il faut le boucher avec un chiffon.
641
01:17:26,318 --> 01:17:28,546
j'appellerai quelqu'un
pour venir le réparer.
642
01:17:30,561 --> 01:17:32,518
Cette caserne est vieille.
643
01:17:33,081 --> 01:17:35,231
Bientôt, quelque chose va encore mal tourner.
644
01:17:36,521 --> 01:17:37,875
J'aime ça ici.
645
01:17:38,641 --> 01:17:39,836
C'est bon marché.
646
01:17:41,281 --> 01:17:43,192
Il y a beaucoup de monde autour.
647
01:17:43,601 --> 01:17:45,478
Tout va foirer.
648
01:17:50,841 --> 01:17:52,275
Tu es terriblement maigre.
649
01:17:53,961 --> 01:17:57,841
Vous êtes fermé toute la journée
et tu te peins
650
01:17:58,683 --> 01:18:00,401
Cela doit être terrible pour toi.
651
01:18:00,481 --> 01:18:01,880
Ce n'est pas toxique.
652
01:18:02,801 --> 01:18:03,996
C'est ce que vous pensez.
653
01:18:07,834 --> 01:18:09,487
Vous êtes absent de chez vous depuis un moment ?
654
01:18:12,281 --> 01:18:13,430
Même pas.
655
01:18:16,529 --> 01:18:17,331
est-ce que tu?
656
01:18:18,681 --> 01:18:19,830
Pas beaucoup.
657
01:18:22,081 --> 01:18:23,799
Mais à ton âge, c'est bien.
658
01:18:24,677 --> 01:18:26,279
Sinon tu vieilliras
659
01:18:26,641 --> 01:18:28,837
et vous n'aurez plus rien à retenir.
660
01:19:16,423 --> 01:19:19,477
Tu te sentais surtout heureux
ou plutôt triste ?
661
01:19:23,601 --> 01:19:24,921
Surtout triste.
662
01:20:34,801 --> 01:20:36,749
Je vais bien, marié voyeur.
663
01:20:37,321 --> 01:20:39,755
J'en ai juste besoin d'un aujourd'hui
société.
664
01:20:43,241 --> 01:20:44,675
Où est l'autre ?
665
01:20:44,755 --> 01:20:46,572
Es-tu seul ? Je préfère les couples.
666
01:20:46,652 --> 01:20:48,681
Voyeur marié :
Que s'est-il passé, Neon Boy ?
667
01:20:48,761 --> 01:20:50,121
énormecarl :
Tu ne seras pas nu ?
668
01:20:50,201 --> 01:20:51,316
Non, les gars.
669
01:20:51,497 --> 01:20:53,512
Je ne pense pas qu'il me tiendra tête.
670
01:20:57,281 --> 01:21:02,151
Voyeur marié :
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
671
01:21:32,081 --> 01:21:33,071
Bonjour ?
672
01:21:33,601 --> 01:21:35,035
Bonjour, Néon Boy.
673
01:21:36,281 --> 01:21:37,430
Voyeur marié ?
674
01:21:38,721 --> 01:21:40,758
Tu es vraiment belle aujourd'hui.
675
01:21:42,081 --> 01:21:43,640
Êtes-vous déjà là ?
676
01:21:44,441 --> 01:21:45,875
Je te regarde.
677
01:21:47,641 --> 01:21:48,915
Se rapprocher.
678
01:21:51,281 --> 01:21:52,157
Non.
679
01:21:53,321 --> 01:21:55,335
Je préfère juste te regarder.
680
01:21:56,409 --> 01:21:59,261
quand je te rencontre
le sort peut disparaître.
681
01:22:02,281 --> 01:22:04,192
J'ai besoin de parler à quelqu'un.
682
01:22:06,961 --> 01:22:09,191
C'est spécial de vous voir en personne.
683
01:22:16,361 --> 01:22:18,034
S'il vous plaît, Voyeur marié.
684
01:22:20,161 --> 01:22:22,675
Devant la webcam
tu as l'air plus trempé.
685
01:23:40,601 --> 01:23:41,397
Bonjour...
686
01:23:42,161 --> 01:23:43,595
Encore une fois s'il vous plaît.
687
01:23:57,161 --> 01:23:59,118
Et un autre verre.
688
01:24:03,121 --> 01:24:04,236
Merci.
689
01:26:00,641 --> 01:26:01,472
Et alors ?
690
01:26:01,681 --> 01:26:02,796
Avez-vous apprécié?
691
01:26:04,001 --> 01:26:04,832
Hmm.
692
01:26:07,481 --> 01:26:08,357
Alors,
693
01:26:09,361 --> 01:26:11,830
nous jouerons trois fois
ou quatre fois par semaine.
694
01:26:12,401 --> 01:26:13,721
Je fais un spectacle.
695
01:26:14,481 --> 01:26:17,519
J'ai déjà de l'expérience, l'intérêt du public,
ce qui paie bien.
696
01:26:18,401 --> 01:26:19,960
Combien gagnez-vous par nuit ?
697
01:26:21,001 --> 01:26:22,992
Ça dépend. 100. 150.
698
01:26:23,441 --> 01:26:24,511
Joli.
699
01:26:26,521 --> 01:26:28,273
C'était un 180 aujourd'hui.
700
01:26:28,681 --> 01:26:29,716
Quoi?
701
01:26:30,961 --> 01:26:32,713
180 par rendez-vous.
702
01:26:33,521 --> 01:26:34,841
Quelle date ?
703
01:26:35,281 --> 01:26:36,840
Ce n'était pas gratuit.
704
01:26:40,081 --> 01:26:42,038
Pourquoi tu n'as pas dit ça au bar ?
705
01:26:56,441 --> 01:26:57,636
homme,
706
01:26:59,361 --> 01:27:00,920
je le fais pour l'argent
707
01:27:01,881 --> 01:27:03,558
Je ne peux pas laisser tomber.
708
01:27:04,041 --> 01:27:06,121
Ma faute si
Je n'ai pas été clair.
709
01:27:06,201 --> 01:27:08,161
Ou je l'ai fait
et tu as oublié
710
01:27:08,241 --> 01:27:10,881
Nous avons bu un peu
et cela nous a déroutés.
711
01:27:12,081 --> 01:27:14,470
Tu vas me donner l'argent de toute façon, n'est-ce pas ?
712
01:27:18,401 --> 01:27:20,711
Avez-vous une carte de crédit avec vous ?
713
01:27:22,721 --> 01:27:24,961
je viens d'arriver
avec ticket de bus.
714
01:27:25,041 --> 01:27:28,671
Tu gagnes 100 dollars par nuit et tu viens
avec le ticket de bus uniquement.
715
01:27:30,081 --> 01:27:30,991
Aucun problème.
716
01:27:33,561 --> 01:27:34,915
Nous irons chez toi
717
01:27:35,801 --> 01:27:37,776
tu prends la carte et tu choisis
depuis un guichet automatique.
718
01:27:40,161 --> 01:27:41,560
Je ne suis pas pressé.
719
01:27:59,481 --> 01:28:00,881
Je reviens dans un instant.
720
01:28:00,961 --> 01:28:02,059
Cool.
721
01:36:06,121 --> 01:36:07,839
Je ne voulais pas te réveiller.
722
01:36:08,121 --> 01:36:10,351
J'ai essayé de le réparer
le robinet.
723
01:36:17,267 --> 01:36:18,157
Qu'est-ce que c'est?
724
01:36:18,237 --> 01:36:19,031
Rien.
725
01:36:20,601 --> 01:36:22,274
Le patch peut le gérer.
726
01:36:33,946 --> 01:36:35,240
Tu pars déjà ?
727
01:36:35,681 --> 01:36:37,160
Je dois rentrer à la maison.
728
01:36:39,241 --> 01:36:41,152
Voulez-vous manger quelque chose avant de partir ?
729
01:36:41,441 --> 01:36:42,761
Je mangerai en chemin.
730
01:36:46,894 --> 01:36:48,687
Ils sont venus récupérer le loyer.
731
01:36:50,212 --> 01:36:51,964
Avez-vous de l'argent à payer ?
732
01:36:52,354 --> 01:36:54,305
Je l'ai, je l'ai juste oublié.
733
01:36:57,041 --> 01:37:01,414
Est-ce la couleur qui brille dans le noir ?
734
01:37:02,238 --> 01:37:03,959
Oui. Je vais le laver tout de suite.
735
01:37:04,766 --> 01:37:07,110
Si ça te rend heureux,
que ce soit
736
01:37:10,041 --> 01:37:12,510
as-tu quelqu'un
avec qui es-tu heureux ?
737
01:37:12,641 --> 01:37:13,631
toi.
738
01:37:14,041 --> 01:37:15,031
Non.
739
01:37:15,761 --> 01:37:19,038
Je veux dire quelqu'un qui te fait briller
comme ces couleurs.
740
01:37:20,121 --> 01:37:21,111
j'avais
741
01:37:21,521 --> 01:37:23,000
Mais il part demain.
742
01:41:29,641 --> 01:41:30,551
Pédro.
743
01:41:31,281 --> 01:41:32,939
Je pensais que tu ne viendrais pas.
744
01:41:35,041 --> 01:41:37,540
Je suis venu t'amener
ce cadeau.
745
01:41:40,121 --> 01:41:42,069
Mes amis partent.
746
01:41:42,761 --> 01:41:44,479
Je vais leur dire au revoir.
747
01:41:45,201 --> 01:41:46,794
Je reviens tout de suite, d'accord ?
748
01:42:53,641 --> 01:42:55,539
Ok, je vais voir ce que c'est.
749
01:43:03,601 --> 01:43:06,169
Juste au cas où tu serais là
besoin d'argent
750
01:43:11,321 --> 01:43:12,621
Ils sont utilisés.
751
01:43:13,681 --> 01:43:15,527
es-tu
ce que j'avais à la maison
752
01:43:16,001 --> 01:43:17,718
Je n'en aurai plus besoin.
753
01:43:22,681 --> 01:43:24,516
Vous n’en avez jamais eu besoin.
754
01:43:31,321 --> 01:43:33,597
- Avez-vous hâte de partir en voyage ?
- Oui. Beaucoup.
755
01:43:33,761 --> 01:43:35,638
J'ai des papillons dans le ventre.
756
01:43:36,041 --> 01:43:37,998
C'est terrible de dire au revoir aux gens.
757
01:43:38,561 --> 01:43:41,547
Sérieusement, je pense que je le suis aujourd'hui
il a pleuré environ dix litres.
758
01:43:42,001 --> 01:43:44,117
je ne pensais pas
que ça va faire tellement mal
759
01:43:45,801 --> 01:43:48,361
Mais j'essaie de penser à autre chose.
760
01:43:49,041 --> 01:43:51,396
se concentrer sur
comment ça va être là
761
01:43:52,241 --> 01:43:54,533
Je ne sais pas comment je serai là
parler allemand
762
01:43:55,001 --> 01:43:56,977
Mais je vais devoir m'en occuper.
763
01:43:57,601 --> 01:44:00,434
Au moins je suis en contact maintenant
avec un collègue là-bas.
764
01:44:01,201 --> 01:44:04,671
Il m'a proposé de venir me chercher
à l'aéroport. C'est génial.
765
01:44:07,521 --> 01:44:09,259
Vous vous entendrez tous les deux.
766
01:44:09,339 --> 01:44:10,600
Comment tu sais ça ?
767
01:44:11,121 --> 01:44:12,520
Ma mère était une sorcière.
768
01:44:15,233 --> 01:44:16,887
Voyez-vous votre avenir ?
769
01:44:18,634 --> 01:44:20,436
J'essaie de ne pas y penser.
770
01:44:20,801 --> 01:44:22,678
Je veux juste profiter de ce soir.
771
01:44:26,384 --> 01:44:27,954
Il y a autre chose ici.
772
01:44:43,521 --> 01:44:45,194
Pour l'accrocher au mur.
773
01:44:48,361 --> 01:44:49,396
Je raccroche.
774
01:44:50,401 --> 01:44:52,551
Tu le verras après moi
tu viens visiter
775
01:44:57,425 --> 01:44:58,762
Je suis épuisé.
776
01:44:59,281 --> 01:45:01,156
Je n'ai pas dormi depuis des jours.
777
01:45:02,641 --> 01:45:04,618
J'ai à peine dormi la nuit dernière.
778
01:45:05,641 --> 01:45:07,712
Je dois être à l'aéroport bientôt.
779
01:45:08,321 --> 01:45:11,439
Mais j'ai demandé à l'infirmière
pour y amener mes bagages.
780
01:45:17,601 --> 01:45:19,557
Devons-nous nous allonger un moment ?
781
01:45:45,241 --> 01:45:48,571
Faisons semblant ce soir
cela prendra encore dix heures.
782
01:45:49,761 --> 01:45:51,434
Et quand tout sera fini
783
01:45:52,881 --> 01:45:54,952
tout sera comme nous le souhaitions.
784
01:49:13,352 --> 01:49:17,141
traduction et sous-titres : agnus
pour www.gaytitulky.info